Итальянско-русский словарь - roba

ròba f 1) fam вещь, предмет, штукенция (разг шутл), штуковина (прост), штука (в знач утварь, скарб, пожитки, имущество, добро (разг); шмотки, манатки, багаж, работа, одежда и т. п.) che roba Х questa?, cos'è questa roba? -что это за штука? sai che roba ti dico ... anche tu sei una bella roba scherz, pop -знаешь, что я тебе скажу ... ты тоже хорош roba di casa -предметы домашнего обихода roba sudata -с трудом нажитое <сделанное>; доставшееся потом и кровью roba di valore -ценности roba usata -старые <подержанные> вещи, старье roba di scarto -старье, барахло roba di qualità -хорошие вещи, вещи <товары> высокого качества far roba pop -приобретать; обзаводиться имуществом; наживать добро, богатеть fare sua la roba degli altri -присвоить чужое добро roba di contrabbando -контрабандный товар, контрабанда roba da mangiare -еда roba ben cucinata -хорошо приготовленная пища 2) fam дело (событие) 3) gerg наркотик roba di poco conto -нестоящее <пустяковое> дело roba da poco -пустяки (тж при ответе) Х roba di poco momento -неважно, это пустяк roba da matti -несусветные <невероятные> вещи dire roba da chiodi а) говорить невесть что; нести чушь б) злословить roba da matti! -уму непостижимо! che roba! а) что за безобразие! б) ну и ну!, ну и дела! bella roba! -хорошенькое дело! roba dell'altro mondo! -невероятно! c'è roba in pentola fam -заварилось дело, заварилась каша, будет дело la buona roba si loda da sé prov -хороший товар сам себя хвалит poca roba, poco pensiero prov -меньше денег -меньше хлопот la roba mal acquistata non arricchisce, la roba di mal acquisto se la porta il vento prov -неправдою нажитое впрок не идет; ~ как нажито, так и прожито roba va alla roba prov -деньги к деньгам